1 00:00:01,827 --> 00:00:04,401 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:04,445 --> 00:00:08,632 [λαχάνιασμα] Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο. 3 00:00:08,675 --> 00:00:12,122 Αχ. Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί σας δεν προσέλαβε απλώς κινούμενους. 4 00:00:12,165 --> 00:00:13,255 Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά μόνοι μας. 5 00:00:13,299 --> 00:00:16,048 ξέρω, αλλά οι κινούμενοι είναι ζεστοί. 6 00:00:19,580 --> 00:00:22,110 Χμ, οι πυροσβέστες είναι ζεστοί. Με θέλεις να βάλω φωτιά σε κάτι; 7 00:00:24,204 --> 00:00:24,901 Ναι; 8 00:00:27,126 --> 00:00:28,653 Μας αρέσει λοιπόν το νέο μου διαμέρισμα; 9 00:00:28,697 --> 00:00:31,052 Το κάνουμε. Θα το λατρέψεις εδώ. 10 00:00:31,096 --> 00:00:32,622 Τώρα, δεν νομίζω ότι μυρίζει οτιδήποτε σαν κατούρημα γάτας. 11 00:00:36,199 --> 00:00:37,856 Γιατί είσαι αυτός ο άνθρωπος; 12 00:00:37,900 --> 00:00:40,430 Γιατί είσαι απαίσια, ειδεχθής δημιουργός διχόνοιας; 13 00:00:40,474 --> 00:00:42,872 - Πλάκα κάνω. - Πλάκα κάνεις; 14 00:00:42,916 --> 00:00:43,920 - Πλάκα κάνω! - Πλάκα κάνεις; 15 00:00:43,963 --> 00:00:45,664 Μυρίζει σαν αποσμητικό δωματίου. 16 00:00:48,587 --> 00:00:50,768 Με άρωμα γάτας αποσμητικό δωματίου. 17 00:00:51,248 --> 00:00:52,381 Σκάσε! 18 00:00:53,995 --> 00:00:55,435 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 19 00:00:55,478 --> 00:00:58,881 Θεέ μου, εσύ κι εγώ δεν ξοδέψαμε με διαφορά μεγαλύτερη από 24 ώρες 20 00:00:58,924 --> 00:01:00,800 από τότε που πέταξα τον αρραβωνιαστικό μου την ημέρα του γάμου μας. 21 00:01:02,283 --> 00:01:03,984 Τι περήφανη στιγμή ήταν αυτή. 22 00:01:06,645 --> 00:01:08,259 Θα μου λείψει να ζω μαζί σου. 23 00:01:08,303 --> 00:01:09,872 - Ναι; - Ναι. 24 00:01:09,916 --> 00:01:10,875 Ξέρεις, τον τρόπο που λέμε ο ένας στον άλλο 25 00:01:10,920 --> 00:01:13,056 τι να φορέσω το πρωί, 26 00:01:13,100 --> 00:01:15,892 τον τρόπο που θα κοιμόσουν μπροστά στην τηλεόραση 27 00:01:15,936 --> 00:01:18,117 με εκείνη τη μικρή χορδή από σάλια από το στόμα μέχρι τον ώμο. 28 00:01:19,992 --> 00:01:20,995 Ο τρόπος που θα προσπαθήσεις να φτιάξεις 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,565 Εβραϊκή σούπα για μένα όταν ήμουν άρρωστος. 30 00:01:22,610 --> 00:01:25,794 Χμ, εκεί που θα κουρνιάζατε μπαλκόνι και κάνει θορύβους, 31 00:01:25,837 --> 00:01:27,407 προεξέχοντας το κεφάλι σου εμπρός και πίσω. 32 00:01:27,451 --> 00:01:29,021 [μιμούμενο πουλί] 33 00:01:29,065 --> 00:01:30,678 Όχι, όχι, ήταν περιστέρια. 34 00:01:30,723 --> 00:01:33,688 - Το έχω μπερδέψει. - Βλέπεις; 35 00:01:33,732 --> 00:01:35,607 Προσπαθώ να είμαι συναισθηματικός εδώ και κάνεις schtick. 36 00:01:35,651 --> 00:01:37,701 Δεν θέλω να γίνω συναισθηματικός γιατί αν γίνω συναισθηματικός, 37 00:01:37,745 --> 00:01:40,143 θα συνειδητοποιήσω πόσο θα μου λείψεις. 38 00:01:42,630 --> 00:01:43,852 Κι εμένα θα μου λείψεις. 39 00:01:44,593 --> 00:01:46,513 [γέλια] 40 00:01:47,516 --> 00:01:48,693 - Ω. - Χμ. 41 00:01:48,737 --> 00:01:49,958 - Πήγαινε. - Ναι, σωστά. 42 00:01:50,001 --> 00:01:51,179 Πήγαινε, δεν θέλω να εκνευρίζομαι. 43 00:01:51,223 --> 00:01:53,361 - Μου αρέσει πολύ το νέο σου μέρος. - Ευχαριστώ. 44 00:01:53,404 --> 00:01:55,062 - Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. - Το πρώτο πράγμα. 45 00:01:55,105 --> 00:01:56,371 - Αντίο. - Αντίο. 46 00:02:13,425 --> 00:02:16,085 [ενόργανη μουσική] 47 00:02:24,068 --> 00:02:26,991 [ενόργανη μουσική] 48 00:02:41,908 --> 00:02:43,042 [αναστεναγμοί] 49 00:02:46,575 --> 00:02:48,450 Είναι περίεργο να ζεις χωριστά. 50 00:02:52,114 --> 00:02:55,735 Ναι. Ζούμε χωριστά, σωστά; 51 00:02:55,779 --> 00:02:58,395 Δηλαδή, αυτό είναι πιο υγιεινό; 52 00:02:58,439 --> 00:03:00,577 Φυσικά και είναι. 53 00:03:00,620 --> 00:03:02,060 Θα, αν ήταν ανθυγιεινό, 54 00:03:02,104 --> 00:03:04,415 δεν θα σκεφτόμασταν καν να ρωτήσουμε αν ήταν ανθυγιεινό. 55 00:03:06,684 --> 00:03:07,469 Καλό σημείο. 56 00:03:10,391 --> 00:03:12,703 Α, λοιπόν, εγώ, Έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου 57 00:03:12,746 --> 00:03:14,884 σε αυτόν τον τύπο στο Borders Books. 58 00:03:14,927 --> 00:03:16,716 Αριθμός τηλεφώνου ή επαγγελματική κάρτα; 59 00:03:16,759 --> 00:03:18,024 - Επαγγελματική κάρτα. - Όχι ζεστό. 60 00:03:19,813 --> 00:03:21,470 - Γιατί; Τι; - Γεια. 61 00:03:21,514 --> 00:03:23,956 Είμαι τρομοκρατημένος από την πιθανότητα απόρριψης, 62 00:03:24,000 --> 00:03:25,745 αλλά η γραμματέας μου δεν είναι. Κάλεσέ την. 63 00:03:27,926 --> 00:03:29,932 Δεν με τρομάζει τίποτα. 64 00:03:29,976 --> 00:03:31,066 - Τότε τηλεφώνησε. - Α, ναι. 65 00:03:31,110 --> 00:03:32,375 Και τι -- και τι αν είναι εκεί, ε; 66 00:03:32,418 --> 00:03:33,945 Λέει γεια και που με αφήνει αυτό; 67 00:03:36,388 --> 00:03:37,827 Είσαι ντροπή στους ανθρώπους σου. 68 00:03:37,871 --> 00:03:39,049 Α, δες... 69 00:03:45,111 --> 00:03:46,769 Κοιτάξτε, εκεί είναι που κάνεις λάθος. 70 00:03:46,813 --> 00:03:48,775 Ξέρεις, th--th-- υπάρχει-- υπάρχει όλος αυτός ο μύθος 71 00:03:48,819 --> 00:03:50,433 ότι είναι πιο εύκολο όταν εμπλέκονται δύο τύποι. 72 00:03:50,476 --> 00:03:52,003 Εντελώς, αναληθής. 73 00:03:52,047 --> 00:03:53,836 Είναι -- είναι -- δεν είναι τόσο εύκολο για έναν άντρα 74 00:03:53,879 --> 00:03:55,362 να γνωρίσω άλλον άντρα σε αυτή την πόλη. 75 00:03:55,405 --> 00:03:58,240 Βρέχει άντρες! Αλληλούια! 76 00:04:00,029 --> 00:04:01,424 Υπέροχη βραδιά στα κλαμπ. 77 00:04:03,301 --> 00:04:06,528 Ο Τζακ ήταν ενθουσιασμένος όλη τη νύχτα. 78 00:04:06,572 --> 00:04:08,666 Οι υπέροχες βούιζαν γύρω μου 79 00:04:08,709 --> 00:04:10,672 σαν... σαν τι; 80 00:04:12,068 --> 00:04:13,813 Σαν σκόρος σε φλόγιστρο; 81 00:04:16,953 --> 00:04:17,913 [αναστεναγμοί] Στην πραγματικότητα, 82 00:04:17,956 --> 00:04:19,395 περισσότερο σαν λίπος σε διαθήκη είναι λίπος. 83 00:04:19,439 --> 00:04:20,966 [γέλια] 84 00:04:21,010 --> 00:04:23,278 Ω, αγγίξτε, αγγίξτε. 85 00:04:23,321 --> 00:04:26,592 Εντάξει, αν θα παίξετε εσείς οι δύο Bitchy McSnipe, 86 00:04:26,636 --> 00:04:29,821 Θα επιστρέψω στη θέση μου. 87 00:04:29,865 --> 00:04:32,699 Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα υποταγόταν 88 00:04:32,743 --> 00:04:36,233 σε ένα συνεχές μπαράζ των προσβολών, μέρα με τη μέρα. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,978 Αγάπη μου, η νέα σου χωματερή μυρίζει σαν κατούρημα γάτας. 90 00:04:44,563 --> 00:04:45,567 Δεν πειράζει. 91 00:04:48,402 --> 00:04:49,711 - Γεια σου, κανίς. - Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 92 00:04:49,754 --> 00:04:50,844 Είσθε. 93 00:04:53,288 --> 00:04:55,512 Λυπάμαι που σε σηκώνω τόσο νωρίς, Κάρεν. 94 00:04:55,556 --> 00:04:58,042 Ω, μεγάλωσε, γλυκιά μου. Δεν έχω πάει ακόμα για ύπνο. 95 00:05:05,239 --> 00:05:07,159 Πρέπει να μιλήσω και στους δύο σας για το Ροζάριο. 96 00:05:07,202 --> 00:05:09,427 Γεια, γειά, γεια. Αυτό είναι Κυρία Τζακ ΜακΦάρλαντ σε εσάς. 97 00:05:11,782 --> 00:05:13,439 Νόμιζα ότι ήσουν Η κυρία Τζακ ΜακΦάρλαντ. 98 00:05:13,483 --> 00:05:15,533 [γέλια] 99 00:05:15,576 --> 00:05:17,104 Και σκέφτηκα δεν είχες λαβές αγάπης. 100 00:05:17,147 --> 00:05:18,847 Μάλλον κάνουμε λάθος και οι δύο. [γέλια] 101 00:05:22,033 --> 00:05:23,908 Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου στο INS χθες 102 00:05:23,951 --> 00:05:26,307 και, προφανώς, ο γάμος μεταξύ ενός 30χρονου ομοφυλόφιλου άνδρα 103 00:05:26,350 --> 00:05:29,142 και μια μετεμμηνοπαυσιακή Υπηρέτρια του Σαλβαδόρ 104 00:05:29,185 --> 00:05:30,886 επισήμανε κάτι στον υπολογιστή τους. 105 00:05:32,239 --> 00:05:34,682 - Εντάξει, τελειώσαμε ακόμα; - Όχι. 106 00:05:34,725 --> 00:05:36,688 Κοίτα, θα το κάνουν ξεκινήστε να κάνετε τυχαίες επισκέψεις 107 00:05:36,731 --> 00:05:39,567 για να επαληθεύσει ότι ο Τζακ και η Ροζάριο είναι ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι. 108 00:05:39,611 --> 00:05:41,181 Από τότε λοιπόν την επίσημη κατοικία τους 109 00:05:41,224 --> 00:05:42,751 αναφέρεται ως το μέρος σας, Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν 110 00:05:42,795 --> 00:05:45,063 για τον Τζακ για να μετακομίσετε στο ρετιρέ σας. 111 00:05:45,107 --> 00:05:48,378 Απλώς λατρεύω τη θέα σε ρετιρέ. 112 00:05:48,421 --> 00:05:49,643 [γέλια] 113 00:05:54,136 --> 00:05:56,360 Ωχ, πολύ δικό μου γάμος χωρίς φύλο. 114 00:05:58,105 --> 00:05:59,370 Όπως ακριβώς ο Γουίλ και η Γκρέις. 115 00:06:02,511 --> 00:06:04,734 Όχι, όχι όπως ο Γουίλ και η Γκρέις. 116 00:06:04,779 --> 00:06:06,175 Εμείς ούτε καν ζείτε πια μαζί. 117 00:06:06,218 --> 00:06:07,788 Έχει δικό της διαμέρισμα. 118 00:06:07,831 --> 00:06:09,882 Οκτώ δυσλειτουργικά πόδια μακριά. 119 00:06:12,892 --> 00:06:15,072 Κύριε, είναι σαν δίδυμα Σιάμ 120 00:06:15,116 --> 00:06:17,689 που ενώνονται στις βαρετές προσωπικότητες τους. 121 00:06:20,481 --> 00:06:23,666 Κοίτα, η Γκρέις κι εγώ είναι πλέον εντελώς ανεξάρτητοι. 122 00:06:23,709 --> 00:06:26,501 Ξεχωριστά σπίτια, χωριστές ζωές, χωριστές... 123 00:06:26,544 --> 00:06:30,034 Ντους, ντους, ντους. 124 00:06:30,077 --> 00:06:32,520 Κύριε μου, ποιος Τζίφι-Έσκασε το κεφάλι της; 125 00:06:34,265 --> 00:06:37,187 [ενόργανη μουσική] 126 00:06:41,156 --> 00:06:43,599 Λοιπόν... [γέλια] 127 00:06:43,643 --> 00:06:45,257 Αυτό; 128 00:06:45,301 --> 00:06:47,219 Αυτή είναι η θέα του ρετιρέ μου; 129 00:06:48,833 --> 00:06:51,145 Είπες το όνομά μου; 130 00:06:51,189 --> 00:06:54,111 Όχι, είπα, «Αυτή είναι η θέα του ρετιρέ μου». 131 00:06:54,154 --> 00:06:56,554 Αλλά καταλαβαίνω ότι ακούγεται ακριβώς όπως ο Ροζάριο. 132 00:06:58,473 --> 00:07:01,395 Ξέρεις, δεν μου μίλησες ποτέ με αυτόν τον τρόπο πριν παντρευτούμε. 133 00:07:04,449 --> 00:07:08,156 Συγγνώμη, Ρόζι, είμαι λίγο ακόμα τεταμένη για το συζυγικό μας κρεβάτι. 134 00:07:12,737 --> 00:07:14,569 Γεια σου. 135 00:07:14,612 --> 00:07:17,054 Είσαι στο ρολόι, τάμαλε. Πάρτε δουλειά. 136 00:07:18,843 --> 00:07:21,504 Άκου, κυρία, θα σε στριμώξω σαν σκουληκωμένο μήλο. 137 00:07:25,604 --> 00:07:27,567 Το μισώ εδώ, Κάρεν. 138 00:07:27,611 --> 00:07:29,311 Θέλω να είμαι στο καλό κομμάτι του σπιτιού μαζί σου. 139 00:07:29,354 --> 00:07:31,187 Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό, Τζακ, 140 00:07:31,231 --> 00:07:33,193 αλλά εδώ είναι που η βοήθεια μένει. 141 00:07:33,237 --> 00:07:34,982 Αλλά δεν βοηθώ. 142 00:07:35,025 --> 00:07:37,337 Αγάπη μου, παντρεμένη βοήθεια, είσαι βοήθεια. 143 00:07:39,431 --> 00:07:42,485 Α, και κάτι άλλο, Σταν υπνοβάτες, 144 00:07:42,528 --> 00:07:44,840 οπότε αν τον χτυπήσεις μέσα στη νύχτα 145 00:07:44,883 --> 00:07:46,628 και σου βάζει τις κινήσεις, απλά πήγαινε μαζί του. 146 00:07:51,121 --> 00:07:53,650 Μπορεί να πάρετε ένα βιζόν το πρωί. 147 00:07:53,695 --> 00:07:56,617 [ενόργανη μουσική] 148 00:07:59,147 --> 00:08:00,063 Γεια σου. 149 00:08:01,328 --> 00:08:02,592 Απλά ήθελα να πάρω λίγη πουτίγκα. 150 00:08:04,773 --> 00:08:06,474 Πήρες πουτίγκα στην αγορά. Δεν το έκανα. 151 00:08:07,870 --> 00:08:09,921 Αυτό είναι χωρίς λιπαρά, σωστά; 152 00:08:09,964 --> 00:08:10,924 - Ναι. - Τέλεια. 153 00:08:12,973 --> 00:08:14,370 Ευχαριστώ. Αντίο. 154 00:08:17,074 --> 00:08:19,037 Α, είναι σοκολάτα. Νόμιζα ότι άρπαξα τον στροβιλισμό. 155 00:08:21,959 --> 00:08:23,050 Ξέρεις, είναι αστείο, sp-- μιλώντας 156 00:08:23,093 --> 00:08:26,364 σοκολάτας εναντίον στροβιλισμού, Είμαι γυμνός! 157 00:08:26,408 --> 00:08:28,458 Δεν έχω ρούχα! Είμαι γυμνός. 158 00:08:29,854 --> 00:08:31,904 ξέρω. Είσαι τόσο γυμνός αυτές τις μέρες. 159 00:08:31,948 --> 00:08:34,477 Από πότε ξεκίνησες να είσαι γυμνός όλη την ώρα; 160 00:08:34,521 --> 00:08:36,309 Λοιπόν, από τότε που ξεκίνησα ζώντας μόνος. 161 00:08:36,353 --> 00:08:37,837 Γεια, επειδή είσαι γυμνός 162 00:08:37,880 --> 00:08:39,581 δεν σημαίνει πρέπει να είσαι αναιδής. 163 00:08:43,245 --> 00:08:44,335 Αντίο, Γουίλ. 164 00:08:47,040 --> 00:08:49,002 Α, θυμήσου μου για να σας βάλω σελιδοδείκτη. 165 00:08:57,290 --> 00:08:58,904 Εντάξει, αυτό δεν λειτουργεί. 166 00:08:58,948 --> 00:09:00,300 Λοιπόν, τι είσαι μου λες για; 167 00:09:00,344 --> 00:09:02,917 Μιλήστε με τον ουρολόγο σας. Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη! 168 00:09:04,880 --> 00:09:06,886 Ναι, ίσως ο Τζακ και η Κάρεν είχαν δίκιο. 169 00:09:06,930 --> 00:09:08,805 Ξέρεις, ίσως -- ίσως αυτό κινείται στην αίθουσα 170 00:09:08,850 --> 00:09:10,899 δεν μας έλυσε το πρόβλημα. 171 00:09:10,943 --> 00:09:14,956 Will, μόλις είπες Ο Τζακ και η Κάρεν είχαν δίκιο. 172 00:09:14,999 --> 00:09:18,838 Θέλω να κόψεις σιτάρι έξω από τη διατροφή σας. 173 00:09:18,882 --> 00:09:21,892 Έλα, να σε κοιτάξω, είσαι εξακολουθεί να εξαρτάται απόλυτα από εμένα. 174 00:09:21,935 --> 00:09:23,461 Γιατί, γιατί δανείστηκα ένα πακέτο πουτίγκας; 175 00:09:23,505 --> 00:09:25,076 Όχι, Γκρέις, δανείζεσαι τα πάντα. 176 00:09:25,119 --> 00:09:26,689 CD, βιβλία, ρούχα. 177 00:09:26,732 --> 00:09:27,954 Πέρασες το μισό της χθεσινής νύχτας 178 00:09:27,998 --> 00:09:29,612 κοιτάζοντας μέσα από το διαμέρισμά μου για αφρόλουτρο. 179 00:09:29,655 --> 00:09:31,574 - Λοιπόν; - Δεν έχεις μπανιέρα. 180 00:09:34,105 --> 00:09:36,024 Ελπίζω να σχεδιάζεις τουλάχιστον αγοράζοντας αυτό το μαξιλάρι ένα ποτό. 181 00:09:38,422 --> 00:09:42,131 Χάρη, μην εκτρέπεσαι. Δεν μπορείς κάνε οτιδήποτε χωρίς εμένα. 182 00:09:42,174 --> 00:09:43,787 Δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο, δεν μπορείς να φας πουτίγκα. 183 00:09:43,831 --> 00:09:45,663 Ο Θεός ξέρει, δεν μπορείς καν μαγειρέψτε ένα γεύμα χωρίς εμένα. 184 00:09:45,706 --> 00:09:48,019 [γέλια] 185 00:09:48,063 --> 00:09:49,676 Αυτός ήμουν εγώ γελώντας χωρίς εσένα. 186 00:09:52,468 --> 00:09:54,431 Γιατί τυχαίνει να ρίχνω 187 00:09:54,474 --> 00:09:57,484 ένα υπέροχο δείπνο αύριο το βράδυ. 188 00:09:57,528 --> 00:09:59,709 - Δεν κάνεις πάρτι. - Α, αλλά είμαι. 189 00:10:01,977 --> 00:10:04,070 Α, ίσως δεν το ξέρεις γιατί δεν είσαι καλεσμένος. 190 00:10:04,114 --> 00:10:06,557 Δεν είμαι καλεσμένος γιατί δεν υπάρχει δείπνο, Γκρέις. 191 00:10:06,600 --> 00:10:10,002 Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη ρύθμιση δεν δουλευει? Πρέπει να κινηθείς. 192 00:10:10,047 --> 00:10:11,180 Και δεν εννοώ απέναντι από την αίθουσα 193 00:10:11,224 --> 00:10:12,619 και δεν εννοώ σε άλλο όροφο, 194 00:10:12,663 --> 00:10:14,583 Δηλαδή, πρέπει να μετακινηθείς κάπου εκεί έξω. 195 00:10:15,979 --> 00:10:17,767 Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί. 196 00:10:17,810 --> 00:10:19,729 Θέλεις να πάω ανατολικά... 197 00:10:20,209 --> 00:10:21,780 ή νότια; 198 00:10:21,823 --> 00:10:24,745 [ενόργανη μουσική] 199 00:10:29,500 --> 00:10:31,158 [ενόργανη μουσική] 200 00:10:32,815 --> 00:10:36,174 Richard, γεια. Είναι ο Γουίλ Τρούμαν. 201 00:10:36,218 --> 00:10:37,483 Ναι. [γέλια] 202 00:10:37,526 --> 00:10:38,878 Άκου, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω και να σας ευχαριστήσω 203 00:10:38,922 --> 00:10:40,928 για σύσταση ότι ο Τζον Άπνταικ σε μένα. 204 00:10:41,975 --> 00:10:44,548 Το αγαπημένο μου μέρος; Εμ... 205 00:10:44,592 --> 00:10:45,813 Όταν μου χαμογέλασες και είπες, 206 00:10:45,857 --> 00:10:46,948 «Ευχαριστώ για τις αγορές στα σύνορα». 207 00:10:46,991 --> 00:10:48,954 [γέλια] 208 00:10:48,997 --> 00:10:51,789 Ναι, άκου, εγώ, ε, απλά σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο και να δω 209 00:10:51,832 --> 00:10:53,752 αν ίσως ήθελες να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 210 00:10:54,929 --> 00:10:56,674 Λοιπόν, υπέροχο. 211 00:10:56,718 --> 00:10:58,202 Α, γεια. Κρατάω για τον Ρίτσαρντ. 212 00:10:59,292 --> 00:11:01,516 Ω, ω, γεια, Ριτς-- Ρίτσαρντ. 213 00:11:01,560 --> 00:11:03,522 Είναι ο Will Updike. Γουίλ-- Γουίλ-- Γουίλ Τρούμαν. 214 00:11:03,567 --> 00:11:06,489 Δεν είναι... Είναι ο Γουίλ Τρούμαν, όχι Will Updike. 215 00:11:06,532 --> 00:11:09,106 Είμαι--Είμαι Τρούμαν, δεν είναι Up-dike. 216 00:11:11,548 --> 00:11:12,639 Ρίτσαρντ, μπορείς να κρατήσεις για ένα λεπτό; 217 00:11:13,599 --> 00:11:14,645 Ηλίθιος! 218 00:11:16,084 --> 00:11:18,964 Γεια. Λοιπόν... 219 00:11:19,007 --> 00:11:21,232 Λ-- άκου, ξέρεις, πότε Ήμουν στο Borders τις προάλλες 220 00:11:21,276 --> 00:11:24,286 και με ευχαρίστησες, Εγώ-- Δεν είπα ότι είσαι ευπρόσδεκτος. 221 00:11:24,329 --> 00:11:25,638 Και εγω... Με συγχωρείτε; 222 00:11:28,123 --> 00:11:29,519 Ναι, θα ήθελα να έχω ένα ποτό μαζί σας. 223 00:11:31,787 --> 00:11:33,096 Αύριο το βράδυ θα ήταν καλό. 224 00:11:33,139 --> 00:11:35,626 Καλά. Ανυπομονώ και εγώ. 225 00:11:36,499 --> 00:11:37,458 Αντίο. 226 00:11:38,635 --> 00:11:39,770 Ωχ! 227 00:11:39,813 --> 00:11:42,736 [ενόργανη μουσική] 228 00:11:49,541 --> 00:11:51,286 [χτυπώντας την πόρτα] 229 00:11:53,029 --> 00:11:54,251 Ω. 230 00:11:54,295 --> 00:11:56,825 - Γεια. - Γεια, γλυκιά μου. Υπέροχο φόρεμα. 231 00:11:56,868 --> 00:11:58,308 Πού είναι ο Φρεντ και η Έθελ; 232 00:12:03,847 --> 00:12:06,334 Ορίστε, σας έφερα ένα μικρό δώρο για νοικοκυριό. 233 00:12:06,377 --> 00:12:09,431 Ω, ω. Ω, ευχαριστώ. 234 00:12:09,474 --> 00:12:11,219 Σας ευχαριστώ. Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 235 00:12:13,138 --> 00:12:15,625 Α, ένα σετ μαρτίνι. [γέλια] 236 00:12:17,064 --> 00:12:18,373 Και ένα ανοιχτό μπουκάλι τζιν. 237 00:12:20,771 --> 00:12:22,560 Ω. [γέλια] 238 00:12:22,603 --> 00:12:25,395 Γκρέις, τι... 239 00:12:25,438 --> 00:12:26,790 Τι είναι αυτό; 240 00:12:29,626 --> 00:12:32,592 Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις με τα χέρια της κρίσης. 241 00:12:32,635 --> 00:12:34,424 Δεν έχω έπιπλα ακόμα, έτσι σκέφτηκα 242 00:12:34,468 --> 00:12:36,474 θα ήταν κάπως διασκεδαστικό να κάνουμε πικνίκ. 243 00:12:36,518 --> 00:12:40,400 Ω, κατάλαβα. Κάπως σαν Σαρατόγκα πριν τους αγώνες. 244 00:12:42,013 --> 00:12:44,281 Μόνο που δεν υπάρχει γρασίδι ή δέντρα 245 00:12:44,325 --> 00:12:48,207 και φυσικά η Σαράτογκα δεν μυρίζει σαν κουτί απορριμμάτων. 246 00:12:57,280 --> 00:13:00,290 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς όπως τα πικνίκ που έκανα μεγαλώνοντας. 247 00:13:00,333 --> 00:13:04,041 Καρπούζι, μηλόπιτα, μεθυσμένη και πικραμένη θεία Γκρέτα. 248 00:13:08,184 --> 00:13:10,497 Κάρεν, μπορείς σε παρακαλώ να προσπαθήσεις και να περάσεις καλά; 249 00:13:10,541 --> 00:13:14,378 Χμ. Ω, εντάξει, αγάπη μου. θα προσπαθήσω. 250 00:13:14,422 --> 00:13:17,345 Ω, αυτό θα είναι ένα υπέροχο πάρτι, ένα πικνίκ! 251 00:13:17,388 --> 00:13:19,438 Όλο το Μανχάταν θα είναι γεμάτο! 252 00:13:25,458 --> 00:13:27,857 Μιλώντας για το Μανχάταν και βουητό... 253 00:13:30,517 --> 00:13:32,088 [χτυπώντας την πόρτα] 254 00:13:35,054 --> 00:13:37,365 Έρχεται, έρχεται, έρχεται. 255 00:13:37,409 --> 00:13:39,852 - Γεια! Γεια. - Γεια. Αυτά είναι για σάς. 256 00:13:39,896 --> 00:13:42,164 Σας ευχαριστώ. Γεια. 257 00:13:42,207 --> 00:13:43,909 Έλα μέσα, έλα μέσα. 258 00:13:44,825 --> 00:13:47,354 Λοιπόν δεν είναι χαριτωμένο; 259 00:13:47,398 --> 00:13:50,713 - Είναι τόσο χαριτωμένο. - Λοιπόν, τόσο χαριτωμένο. 260 00:13:50,757 --> 00:13:52,458 [γέλια] 261 00:13:53,680 --> 00:13:55,293 Πού είναι ο Γουίλ; 262 00:13:55,336 --> 00:13:57,387 - Α, δεν έρχεται. - Ω. 263 00:13:59,000 --> 00:14:01,443 - Παιδιά τσακωθήκατε; - Όχι. 264 00:14:01,487 --> 00:14:02,709 Οπότε δεν το καταλαβαίνω. 265 00:14:05,325 --> 00:14:08,510 Είναι στο διαμέρισμά του και είμαι στο δικό μου, 266 00:14:08,553 --> 00:14:09,513 οργανώνοντας ένα δείπνο. 267 00:14:09,556 --> 00:14:10,516 Ω. 268 00:14:12,828 --> 00:14:13,919 Ποιος μαγείρεψε; 269 00:14:16,012 --> 00:14:18,062 - Το έκανα. - Μαγείρεψε, Ρομπ. 270 00:14:23,035 --> 00:14:25,652 Λοιπόν, ο Will έρχεται αργότερα; 271 00:14:25,695 --> 00:14:27,222 Κάρεν: Α, για όνομα του Θεού, 272 00:14:27,265 --> 00:14:28,617 απλά θα είναι οι τέσσερις μας! 273 00:14:28,661 --> 00:14:32,325 Πιάσε ένα μπουκάλι, λίγο κάτω και προσευχήσου για το φως της ημέρας! 274 00:14:32,369 --> 00:14:35,291 [ενόργανη μουσική] 275 00:14:38,170 --> 00:14:40,046 Do-- συμβαδίζει με αυτό; 276 00:14:40,090 --> 00:14:42,139 Δεν πάει καλά; [γέλια] 277 00:14:45,019 --> 00:14:46,894 Εντάξει, δεν βοηθάς πια. Εξω. 278 00:14:46,938 --> 00:14:48,116 Δεν σε χρειάζομαι εδώ 279 00:14:48,159 --> 00:14:50,252 κάνει α-- μια Τζόαν και η Melissa Rivers πάνω μου. 280 00:14:50,296 --> 00:14:52,433 Ουφ, Cybill. Τι συμβαίνει με τα γάντια; 281 00:14:52,477 --> 00:14:54,877 Το έκζεμα εμφανίστηκε ξανά; [φίμωση] 282 00:14:54,920 --> 00:14:56,359 Έξω, έξω, έξω, έξω. 283 00:14:57,973 --> 00:15:00,459 Τώρα, Γουίλ, Καταλαβαίνω ότι έχεις άγχος 284 00:15:00,503 --> 00:15:02,597 Γιατί η Γκρέις δεν είναι εδώ να σε ντύσω και να σε ρέψω... 285 00:15:04,821 --> 00:15:07,874 αλλά απόψε θα είναι υπέροχο. 286 00:15:07,919 --> 00:15:09,794 Νομίζω ότι είναι φανταστικό βγαίνεις πάλι εκεί έξω. 287 00:15:09,837 --> 00:15:11,975 Και δες, θα δεις, όλα θα πάνε μια χαρά. 288 00:15:12,019 --> 00:15:13,981 [χτυπάει το τηλέφωνο] 289 00:15:15,333 --> 00:15:18,997 - Γεια; Γεια, Ρίτσαρντ. - Ωχ. 290 00:15:19,041 --> 00:15:21,222 Ναι, αυτό είναι μια χαρά. Ε, Θα είμαι εδώ. Πάρτε το χρόνο σας. 291 00:15:23,097 --> 00:15:24,581 Απλώς αργεί λίγο. 292 00:15:24,624 --> 00:15:27,285 Ωχ. Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. 293 00:15:29,074 --> 00:15:30,381 Είσαι καλά; 294 00:15:32,301 --> 00:15:34,874 Τι εννοείς είμαι καλά; Γιατί να μην είμαι; 295 00:15:34,918 --> 00:15:36,662 Tsk, tsk, tsk, Γουίλ, έχεις ξεχάσει τελείως 296 00:15:36,706 --> 00:15:38,626 πώς να μιλήσουμε τη γλώσσα μας; 297 00:15:38,669 --> 00:15:41,635 Το να αργείς είναι ομοφυλόφιλο γιατί σε ξεσπάω. 298 00:15:41,679 --> 00:15:43,772 Πραγματικά; Τι είναι το γκέι για να βγείτε; 299 00:15:43,816 --> 00:15:45,125 Αυτό θα ήταν καλημέρα. 300 00:15:50,665 --> 00:15:51,536 - Καλημέρα, Τζακ. - Καλημέρα, Τζακ. 301 00:15:51,581 --> 00:15:54,503 [ενόργανη μουσική] 302 00:16:01,918 --> 00:16:04,753 Πώς είναι λοιπόν η σούπα; Όλοι αγαπούν τη σούπα; 303 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 - Κάνει λίγο κρύο. - Είναι γκασπάτσο. 304 00:16:07,719 --> 00:16:09,116 Υποτίθεται ότι κάνει κρύο. 305 00:16:10,119 --> 00:16:11,514 Εντάξει, είναι κακό. 306 00:16:14,393 --> 00:16:16,138 - Αγάπη μου. - Τι; 307 00:16:16,181 --> 00:16:17,839 Τι θες να πω; Θέλεις να της πεις ψέματα; 308 00:16:17,882 --> 00:16:18,755 Όπως έκανα εγώ για τα ορεκτικά; 309 00:16:18,798 --> 00:16:20,151 Μέλι. 310 00:16:20,194 --> 00:16:22,332 Όχι, είναι--είναι--είναι εντάξει, είναι εντάξει. 311 00:16:22,375 --> 00:16:25,778 Δηλαδή το πιο σημαντικό είναι ότι όλοι διασκεδάζουν. 312 00:16:25,821 --> 00:16:28,177 Αγάπη μου, ποιο είναι το δεύτερο το πιο σημαντικό; 313 00:16:31,011 --> 00:16:33,934 Ω, αχ! Έχεις καρέκλα; 314 00:16:33,978 --> 00:16:37,031 Ω. Καθισμένος στο πάτωμα, πολύ κακό για την πλάτη του. 315 00:16:37,075 --> 00:16:39,561 Ναι. Είμαι σαν τον Αλ Πατσίνο προβλήματα στην πλάτη. 316 00:16:39,604 --> 00:16:42,484 - Ισχιαλγία, ισχιαλγία! - Ρομπ! 317 00:16:42,527 --> 00:16:44,359 - Ω, Θεέ μου! - Ρομπ; 318 00:16:44,403 --> 00:16:46,933 Καλέ Κύριε. Που τα βρήκες αυτά τα δύο; 319 00:16:50,335 --> 00:16:52,429 Ξέρεις τι, βάζω στοίχημα ότι μπορούμε δανειστεί μια καρέκλα από τον Γουίλ. 320 00:16:52,472 --> 00:16:54,566 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν χρειαζόμαστε τον Γουίλ. Είμαι... 321 00:16:54,610 --> 00:16:57,445 Κοίτα, εγώ--εγώ- θα φτιάξω μια καρέκλα. Θα φτιάξω μια καρέκλα. 322 00:16:57,488 --> 00:16:59,320 Εμ, θα... Κοιτάξτε. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 323 00:16:59,364 --> 00:17:01,021 Κοίτα, θα το κάνω, 324 00:17:01,065 --> 00:17:05,121 Θα ρίξω μόνο ένα, ένα σεντόνι πάνω από αυτό το κουτί. 325 00:17:05,165 --> 00:17:08,480 Κοίτα, διασκεδάζουμε. Αυτοσχεδιάζουμε. 326 00:17:08,524 --> 00:17:11,140 Περνάμε. Βλέπω; Και καθόμαστε. 327 00:17:16,811 --> 00:17:19,297 Και μόλις εντοπίσαμε μου λείπει το Waterpik. 328 00:17:22,482 --> 00:17:24,706 Χάρη... 329 00:17:24,750 --> 00:17:27,803 είσαι γεμισμένος σε ένα κουτί, να απαλλαγούμε από την πλάκα του κώλου. 330 00:17:30,943 --> 00:17:33,081 Πάρτε το ως σημάδι. 331 00:17:33,124 --> 00:17:35,305 Αυτό το βράδυ είναι μια προτομή. Καλά. 332 00:17:35,349 --> 00:17:38,315 [γέλια] 333 00:17:38,359 --> 00:17:40,365 Δεν είναι. 334 00:17:43,201 --> 00:17:45,774 Γλυκιά μου, τελείωσε, εντάξει; 335 00:17:45,817 --> 00:17:48,217 Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία στην κόλαση χωρίς τη Βίλμα. 336 00:17:52,753 --> 00:17:55,501 Τώρα, ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ μεγάλος θαυμαστής του Will's, 337 00:17:55,545 --> 00:17:58,859 αλλά ας το παραδεχτούμε, το κορίτσι ξέρει να διασκεδάζει, εντάξει; 338 00:17:58,903 --> 00:18:00,386 Δικαίωμα; Έχω δίκιο; 339 00:18:04,181 --> 00:18:07,321 Προφανώς, Ξέρω να διασκεδάζω. 340 00:18:07,365 --> 00:18:09,982 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Είναι τσίσα γάτας! 341 00:18:10,026 --> 00:18:11,247 Μια γάτα έχει κατουρήσει. 342 00:18:11,291 --> 00:18:12,294 Ολόκληρο το διαμέρισμα 343 00:18:12,337 --> 00:18:14,781 είναι εμποτισμένο με ούρα γάτας, εντάξει; 344 00:18:20,756 --> 00:18:21,978 Μυρίζει δεντρολίβανο. 345 00:18:25,685 --> 00:18:27,255 Α, αυτό είναι το κοτόπουλο. 346 00:18:29,568 --> 00:18:31,574 - Με συγχωρείτε. - Ω, δόξα τω Θεώ! Θα! 347 00:18:31,617 --> 00:18:33,449 - Θα! Γεια σου. - Γεια, γεια. 348 00:18:33,492 --> 00:18:34,933 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 349 00:18:34,976 --> 00:18:36,895 - Γεια, γεια. - Γουίλ, τι κάνεις εδώ; 350 00:18:36,939 --> 00:18:39,294 Κοίτα, απλά, Εγώ-- Απλά πρέπει να σου μιλήσω. 351 00:18:39,337 --> 00:18:40,952 Είχα ραντεβού απόψε με τον τύπο των Συνόρων 352 00:18:40,995 --> 00:18:42,434 και-- και τηλεφώνησε να πει ότι αργεί. 353 00:18:42,478 --> 00:18:43,569 Ήταν πριν μια ώρα. 354 00:18:43,613 --> 00:18:44,659 Είναι-- είναι αυτό κάποιο είδος κώδικα 355 00:18:44,703 --> 00:18:45,706 γιατι με ξερναει? 356 00:18:45,750 --> 00:18:46,753 Γουίλ, συγγνώμη, με συγχωρείς, 357 00:18:46,797 --> 00:18:47,843 αλλά θα πρέπει να φύγεις 358 00:18:47,887 --> 00:18:49,152 γιατί είμαι στη μέση 359 00:18:49,195 --> 00:18:51,987 από ένα πολύ όμορφο δείπνο με τους φίλους μου. 360 00:18:52,031 --> 00:18:55,084 Βάλτε κάτω το τυρί και επιστρέψτε στον εκδρομικό χώρο! 361 00:19:02,499 --> 00:19:05,553 Γκρέις, με άκουσες; Ι-- Πρέπει πραγματικά να μιλήσω. 362 00:19:05,596 --> 00:19:07,166 Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις 363 00:19:07,210 --> 00:19:08,301 γιατί πρόκειται να υπηρετήσω το entre. 364 00:19:08,344 --> 00:19:09,740 Απλώς ρωτάω για μια μικρή συμβουλή. 365 00:19:09,784 --> 00:19:12,095 Όχι, αυτό που ζητήσατε ήταν μια ανεξάρτητη ζωή. 366 00:19:12,139 --> 00:19:14,450 Και αυτό είναι που έχεις τώρα, οπότε πήγαινε σπίτι, διάβασε γυμνό 367 00:19:14,494 --> 00:19:15,628 και παίξε με την πουτίγκα σου. 368 00:19:16,807 --> 00:19:19,467 [ενόργανη μουσική] 369 00:19:22,869 --> 00:19:23,567 Ευχαριστώ. 370 00:19:27,362 --> 00:19:28,496 - Γεια. - Γεια. 371 00:19:32,596 --> 00:19:33,774 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί 372 00:19:33,817 --> 00:19:37,350 και ίσως έχεις δίκιο, ξέρεις 373 00:19:37,394 --> 00:19:39,837 για εμένα που είμαι πολύ κοντά 374 00:19:39,881 --> 00:19:43,065 και να μην είσαι ανεξάρτητος και... 375 00:19:43,108 --> 00:19:46,903 Όχι, όχι. Εγώ-- Ήμουν, Εγώ-- Ήμουν τρελός εκείνη τη μέρα. εγω... 376 00:19:46,947 --> 00:19:49,302 Ό,τι είχα φάει για μεσημεριανό ήμουν Bugles, οπότε εγώ-- δεν το έκανα-- 377 00:19:49,346 --> 00:19:51,308 Όχι. Όχι, είχες δίκιο. 378 00:19:51,352 --> 00:19:54,275 Αυτό το πράγμα απέναντι από την αίθουσα, ήταν, ήταν κακή ιδέα. 379 00:19:54,318 --> 00:19:56,586 Αύριο λοιπόν θα ξυπνήσω, Θα πάρω το χαρτί 380 00:19:56,630 --> 00:20:00,294 και θα αρχίσω να ψάχνω για ένα μέρος κάπου εκεί έξω. 381 00:20:00,337 --> 00:20:01,123 Γκρέις, δεν έχεις να το κάνεις αυτό. 382 00:20:01,166 --> 00:20:03,130 Όχι, το κάνω. το κάνω. 383 00:20:05,223 --> 00:20:08,538 Δηλαδή, μπορώ να αντιμετωπίσω το περιστασιακό κακό δείπνο. 384 00:20:08,582 --> 00:20:11,198 - Τρομερό, παρεμπιπτόντως. - Μμ. 385 00:20:11,243 --> 00:20:13,728 Κατηγορώ το φάντασμα της Little Kitty Pee-a-lot. 386 00:20:18,004 --> 00:20:21,144 Αλλά αν ζω τόσο κοντά είναι μετατρέπεται σε κάποιου είδους δεκανίκι 387 00:20:21,188 --> 00:20:24,285 και για τους δυο μας, τότε, τότε δεν λειτουργεί. 388 00:20:24,328 --> 00:20:25,637 - Και θα έπρεπε... - Εσύ... 389 00:20:25,680 --> 00:20:27,425 Μου πειράζει αν το πάρω; πεινάω. 390 00:20:28,821 --> 00:20:29,737 Γεια. 391 00:20:36,759 --> 00:20:39,420 - Ή ίσως λειτουργεί. - Θα σου τηλεφωνήσω. 392 00:20:39,463 --> 00:20:41,295 - Είναι χαριτωμένος. Είναι αστείος; - Πρέπει να φύγω. 393 00:20:41,339 --> 00:20:43,040 Εντάξει, τηλεφώνησέ με, φώναξέ με. 394 00:20:43,084 --> 00:20:45,221 Όχι, περίμενε, είναι γλυκός. 395 00:20:45,265 --> 00:20:46,704 Διέκοψα κάτι; είμαι εγώ πρόκειται να διακόψω κάτι; 396 00:20:46,747 --> 00:20:47,795 Γουίλ: Μπα-αντίο. 397 00:20:52,811 --> 00:20:55,079 Γκρέις, θα σου τα πω όλα πάνω από το πρωινό. 398 00:20:57,478 --> 00:20:58,482 Σε αγαπώ. 399 00:21:04,631 --> 00:21:07,292 [ενόργανη μουσική] 400 00:21:20,334 --> 00:21:22,428 Θα πάω στο Costco αύριο. 401 00:21:25,569 --> 00:21:26,702 Χρειάζεστε τίποτα; 402 00:21:28,054 --> 00:21:29,146 Κάλτσες. 403 00:21:31,195 --> 00:21:33,899 Το είδος με την μπάλα στο άκρο ή τους απλούς σωλήνες; 404 00:21:35,252 --> 00:21:36,953 Γλυκιά μου, εσύ διαλέγεις. Είναι έξι από ένα. 405 00:21:39,440 --> 00:21:41,402 Μου αρέσει μια κάλτσα σωλήνα σε έναν άντρα. 406 00:21:45,938 --> 00:21:46,941 Κι εγώ επίσης.